Not all cat talk is for humans. Here’s how cats speak to one another — and why it matters.