Living small doesn’t mean skipping fun. Here’s how to entertain cats in cozy quarters.