Simple changes can make your home a feline paradise. Here’s how to set up a space your cat will love.