Cats offer quiet companionship that supports us through grief. Here’s how they help when words fall short.